久久996热在线播放 | 健康 | 保健 | 老人 | 心理 | 饮食 | 健身 |
医药新闻 学术科研生活常识 健康资讯
返回首页

我国翻译工业的发展

时间:2014-09-02 09:45来源:未知 作者:久久996热在线播放网ypw.cc 点击:点击手机浏览
我国翻译工业的发展 据译懂得到,目前中国事翻译大国,但不是翻译强国,为了做大做强我国的翻译产业,咱们有很多事件要做,其中重要有: 对翻译产业进行全面深刻的考察 要做大做强我国的翻译产业,必需先理清我国翻译工业的现状,发明问题才干更好地解决问题

我国翻译工业的发展


  据译懂得到,目前中国事翻译大国,但不是翻译强国,为了做大做强我国的翻译产业,咱们有很多事件要做,其中重要有:
  对翻译产业进行全面深刻的考察
  要做大做强我国的翻译产业,必需先理清我国翻译工业的现状,发明问题才干更好地解决问题。翻译协(学)会。翻译服务就找我们,全球知名品牌翻译服务,专注于多语种翻译服务领域。及相干部门要从宏观上计划翻译工业的发展方向,扬长补短,和谐各方面的资源,制订详细的时光表,逐渐引领翻译产业稳固、健康、连续发展。
  视翻译产业为我国 文化产业的一个重要组成局部
  从文化产业的范田能够看出,翻译工作深刻到文化产业的各个档次。能够说,中国文化要走出去,要让世界国民懂得中国,翻译工作至关主要。愈演愈烈的 韩风使笔者想到:韩国政府为了增进 韩国文化世界化的实现,早在2001。翻译公司是一家有着多年经验的专业语言服务供应商,有丰富的运作经验。年就成破了文化产业振兴院,还特殊成破影音公司,负责将出口的韩国各种文明产品翻译为各种外语,并简直全额补贴翻译与制造费.


  1 精力产品不能全体交由市场去调节,像某些有很高学术或艺术价值的,或者是弥补空缺的,就需要通过规划给予必要的搀扶。
  2将来的几年,跟着2008年的奥运会及的世博会的到来,中国将成为世界关注的焦点,理当成为鼎力弘扮中国文化的最佳机会。中国政府的相关部门是否也可以采用相似于韩国政府的一些做法,将中国的文化鼎力推向全世界呢
  器重并改革翻译教养
  翻译教学为翻译产业输送人才,对翻译产业的健康发展至关重要。目前我国的翻译教学比拟死板,跟不上时期发展的须要。笔者以为有必要从以下多少个方而增强翻译教学:强化翻译职业意识及职业道德教育,强化语言利用才能教导,强化盘算机帮助翻译跟机器翻译的教养与研讨。针对每个人的详细情形,领导或培育他们在某个范畴或行业存在特长。
  翻译是一门学科,有它本身的法则。深圳翻译公司提供五心服务:质量放心,服务贴心,交稿省心,价格舒心,合作欢心。文化的社会,开放的国度,需要职业翻译家。翻译应当成为社会需要、受人尊敬的一项职业。所以,首先要加强翻译专业队伍的建设。其次,当初大学里只把翻译当做学外文的一种从属,似乎学了外文就天然会搞翻译了。事实并非如斯,所以要从改良大学里的翻译教学入手,加强翻译学科的建设,使翻译后备步队能得到良好的翻译专业练习。
  强化翻译相关技术研究
  加大投入,强化翻译相关技术研讨,逐渐进步我国翻译技术的研发才能,扩展我国的翻译技术市场。翻译产业重要包含人工翻译服务、本地化、盘算机辅助翻译及机器翻译。以人工为主的翻译服务形成人工市场或传统翻译服务市场(human translation service market),以人机联合的翻译服务形成了翻译技术市场(translation technology market)。在人的翻译方面,不管是翻译职员的数目,仍是翻译内容的数目,中国无疑是世界上的翻译大国,但中国并非是世界上的翻译强国。笔者以为,其中的一个方而就在于翻译技术,即计算机帮助翻译体系跟机器翻译体系的运用与推广。这是一个信息十散发达的时期,传统的翻译服务简直己经无奈满意日益增加的信息转换的须要,毫无疑难翻译产业将会朝着人机联合的方法发展。目前,国外对翻译记忆技巧((translation memory-tm)及各种翻译软件的研发己经相称成熟,并己普遍利用到日常的翻译工作之中,甚至将这些技术及软件的运用列为翻译系学生的必修课之一。中国在这方而的差距很大,海内几乎没有能做全套木地化项目标公司或机构。中国的软件要走向世界恐怕还要借助于国外的公司,这不能不说是一种遗憾。
  调剂政策,增强对翻译相干产业的同一引导


  翻译工作是跨学科、跨部分的,在增进中外经济、技巧及文明交换、振兴中华的事业中起着不可替换的桥梁作用。翻译工作的主要性,说起来都晓得,但实际工作中,至今哪个没有明白政府部分统管翻译工作的。政协开会,这个界那个界多得很,唯独不翻译界,不在乎多少名额,列上这个界,也体现了对这一行业的器重。前年梅绍武等30多少位政协委员,联名提案请求国度明白一个部门同一治理波及翻译的共性问题,成果仍然不下文。实在翻译计划、翻译政策、翻译教导、翻译步队建设、翻译市场治理等等,该做的工作还多着呢,盼望能引起各方的看重。
  
顶一下
(0)
0%
踩一下
(0)
0%
------分隔线----------------------------
推荐内容